1
00:00:19,610 --> 00:00:22,450
この映画はで作られました
全源社映画社

2
00:00:22,450 --> 00:00:26,820
の間で撮影されました
2018年1月29日と2月14日。

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,660
脚本・監督はホン・サンス、

4
00:00:33,660 --> 00:00:35,120
出演者にはキ・ジュボン、

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,670
キム・ミニ、ソン・ソンミ、

6
00:00:36,670 --> 00:00:38,840
クォン・ヘヒョさんとユ・ジュンサンさん。

7
00:00:41,210 --> 00:00:46,300
タイトルは
川沿いのホテル。

8
00:01:18,960 --> 00:01:22,050
今日も寒いですね。

9
00:01:23,460 --> 00:01:26,340
この寒さがほしいです
去ってしまうだろう。

10
00:01:28,550 --> 00:01:30,600
彼女は手を怪我しましたか？

11
00:01:59,080 --> 00:02:02,290
- あなたはここにいますか？
- はい、どこにいますか？

12
00:02:02,460 --> 00:02:05,920
降ります。
1階カフェでお待ちください。

13
00:02:06,220 --> 00:02:09,220
いいえ、もうすぐそこです。
あなたの部屋番号は何ですか？

14
00:02:09,470 --> 00:02:11,350
すぐ下ります。

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,310
上がってきても構いません。
何番？

16
00:02:15,140 --> 00:02:17,230
来ますか？

17
00:02:19,440 --> 00:02:22,270
いや、下がったほうがいいよ。

18
00:02:22,730 --> 00:02:25,860
- 階下に行きます。
- なぜ高いコーヒーを買うのですか?

19
00:02:25,860 --> 00:02:29,240
コーヒーを持ってきました。登ります。
何番？

20
00:02:32,200 --> 00:02:33,580
しますか？

21
00:02:34,120 --> 00:02:34,830
うん。

22
00:02:35,370 --> 00:02:39,420
いや、下がったほうがいいよ。
降ります。

23
00:02:40,960 --> 00:02:42,460
そこで待っていてください。

24
00:02:42,670 --> 00:02:44,550
- 本気ですか？
- うん。

25
00:02:44,710 --> 00:02:46,590
でもコーヒー買っちゃった…

26
00:02:48,170 --> 00:02:50,050
わかりました、それでは。

27
00:02:50,760 --> 00:02:52,850
はい、そうしましょう。

28
00:02:53,720 --> 00:02:54,390
うん。

29
00:02:54,640 --> 00:02:57,470
- それならカフェで待ってます。
- わかった。

30
00:03:51,950 --> 00:03:54,280
またバカなことをしてしまった。

31
00:03:55,160 --> 00:03:58,240
なぜ私は彼らをここに呼んだのですか？

32
00:03:59,250 --> 00:04:01,330
台無しにしないほうがいいよ。

33
00:04:02,410 --> 00:04:04,880
うちの嫁も来るのかな？

34
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
彼女はとても素敵な女の子です。

35
00:04:59,140 --> 00:05:01,560
- こんにちは。
- 元気ですか？

36
00:05:02,770 --> 00:05:04,020
どこかに行きますか？

37
00:05:04,850 --> 00:05:07,480
- そう見えますか？
- はい。

38
00:05:07,940 --> 00:05:09,570
皆さん服を着ていますね。

39
00:05:10,360 --> 00:05:12,440
誰かに会っています。

40
00:05:22,490 --> 00:05:26,330
お願いをしてもいいでしょうか？

41
00:05:26,830 --> 00:05:28,540
- お願いですか？
- はい。

42
00:05:29,420 --> 00:05:31,710
昨日本屋に行ったのですが、

43
00:05:32,550 --> 00:05:35,130
そしてあなたの本を買いました。

44
00:05:36,590 --> 00:05:38,470
- 本当に？
- はい。

45
00:05:39,090 --> 00:05:43,720
- サインしてもらえますか？
- もちろんです。

46
00:05:43,970 --> 00:05:46,600
- それでは、後で持ってきます。
- わかった。

47
00:05:47,350 --> 00:05:48,770
ありがとう。

48
00:05:49,360 --> 00:05:51,820
ご迷惑をおかけしていないといいのですが。

49
00:05:52,020 --> 00:05:55,690
いいえ、まったくそうではありません。
感謝しなければなりません。

50
00:05:55,690 --> 00:05:59,620
上司が私に言いました
迷惑をかけないように。

51
00:05:59,780 --> 00:06:01,660
心配しないで。

52
00:06:02,660 --> 00:06:03,910
ありがとう。

53
00:06:04,830 --> 00:06:07,040
- それでは、後で持ってきます。
- わかった。

54
00:06:07,790 --> 00:06:09,120
ちょっと待ってください。

55
00:06:12,460 --> 00:06:14,340
あなたの名前は何ですか？

56
00:06:14,880 --> 00:06:15,670
自分？

57
00:06:16,970 --> 00:06:19,470
シン・ユジョンです。

58
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
シン・ユジョンさん。

59
00:06:23,220 --> 00:06:25,680
素敵な名前ですね。

60
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
ちょっと古風ですよね？

61
00:06:29,270 --> 00:06:30,900
そうですか？

62
00:06:33,020 --> 00:06:34,900
私はそうは思わない。

63
00:06:36,110 --> 00:06:37,690
ありがとう。

64
00:06:38,280 --> 00:06:40,410
- コーヒーをお楽しみください。
- ありがとう。

65
00:06:56,840 --> 00:06:59,090
これには水が必要です。

66
00:07:01,890 --> 00:07:04,390
彼らはそれに水をやるべきです。

67
00:07:44,180 --> 00:07:46,350
カササギが巣を作っています。

68
00:07:47,220 --> 00:07:49,640
あの寒い中、なんて素晴らしいことでしょう。

69
00:08:59,040 --> 00:09:00,090
こんにちは？

70
00:09:00,500 --> 00:09:02,840
それは私です。
どこにいるの？

71
00:09:03,300 --> 00:09:05,180
部屋の中。
どこにいるの？

72
00:09:05,840 --> 00:09:09,260
もうすぐそこです。
部屋番号は何ですか？

73
00:09:10,220 --> 00:09:12,520
201号室です。

74
00:09:13,310 --> 00:09:15,770
わかりました、
もうすぐそこに行きます。

75
00:09:16,650 --> 00:09:19,770
何か必要なものはありますか？
何か飲み物はありますか？

76
00:09:20,860 --> 00:09:25,650
コーヒーがあれば、
カップを持ってきてもらえますか？

77
00:09:25,650 --> 00:09:28,070
ここのコーヒーはひどいです。

78
00:09:28,410 --> 00:09:30,200
わかりました、そうします。

79
00:09:30,910 --> 00:09:32,790
他に何か？

80
00:09:33,540 --> 00:09:35,410
ケーキ？

81
00:09:36,120 --> 00:09:39,670
そうだ、甘いものを買おう。

82
00:09:40,130 --> 00:09:44,210
- わかりました、また会いましょう。
- さよなら。

83
00:12:16,950 --> 00:12:19,160
彼に電話したほうがいいんじゃないでしょうか？

84
00:12:19,370 --> 00:12:20,500
彼は落ち込んでしまうだろう。

85
00:12:21,710 --> 00:12:24,080
彼は降りてくると言った。

86
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
のように見えませんか
図們川？

87
00:12:34,970 --> 00:12:38,680
- 図們川?
- 風景も似ていますね。

88
00:12:39,100 --> 00:12:43,810
図們江は見たことがありませんが、
でもこれはもっと広くないですか？

89
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
もちろん。
そういう意味ではありません。

90
00:12:48,520 --> 00:12:49,480
見て。

91
00:12:49,480 --> 00:12:51,530
その先の風景。

92
00:12:51,530 --> 00:12:55,410
それらを参照してください
未完成の建物？

93
00:13:01,040 --> 00:13:03,250
図們江に行ったことがありますか？

94
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
もちろん違います。

95
00:13:06,080 --> 00:13:08,460
でもドキュメンタリーは見たことがあります。

96
00:13:08,750 --> 00:13:10,300
- ありますか？
- うん。

97
00:13:13,340 --> 00:13:14,220
何？

98
00:13:14,550 --> 00:13:19,100
私たちが若かった頃
あなたは図們江の歌を歌いました。

99
00:13:19,680 --> 00:13:22,850
お母さんはあなたにそう頼み続けました。

100
00:13:24,980 --> 00:13:25,850
そうでしたか？

101
00:13:25,850 --> 00:13:29,940
ゲストが来るたびに、
彼女はあなたにそれを歌わせました。

102
00:13:31,610 --> 00:13:33,030
そう言えば。

103
00:13:34,740 --> 00:13:35,860
よし。

104
00:13:40,580 --> 00:13:41,740
元気ですか？

105
00:13:42,240 --> 00:13:43,790
お金を稼いだんですか？

106
00:13:44,870 --> 00:13:47,620
はい、そうでした。

107
00:13:51,210 --> 00:13:54,300
制作会社です
私ではなく誰が利益を得たのか。

108
00:13:54,300 --> 00:13:57,180
私は彼らが払ったものを受け取るだけです。

109
00:13:57,590 --> 00:13:59,180
それで、いくら稼いだの？

110
00:14:00,550 --> 00:14:01,680
何？

111
00:14:02,600 --> 00:14:04,470
あまり多くはありません。

112
00:14:06,230 --> 00:14:12,070
でもね、人は
次の映画を待っています。

113
00:14:13,110 --> 00:14:14,690
何かが変わった。

114
00:14:14,690 --> 00:14:17,990
違いを感じます。

115
00:14:19,200 --> 00:14:21,070
自慢はやめなさい、道化。

116
00:14:21,620 --> 00:14:23,330
聞いてください。

117
00:14:23,410 --> 00:14:24,160
おい。

118
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
どうやって私をそう呼ぶのですか？

119
00:14:27,790 --> 00:14:30,750
まだそんなこと言ってる
あなたの年齢では。

120
00:14:30,920 --> 00:14:33,670
それはあなたの名前です、道化師。

121
00:14:35,380 --> 00:14:37,720
どうしたらその言葉が言えるでしょうか？

122
00:14:38,050 --> 00:14:41,600
お父さんになぜあげたのか聞いてください
似た名前ですね。

123
00:14:41,720 --> 00:14:42,970
なんという道化だ。

124
00:14:45,850 --> 00:14:47,770
なぜ彼は来ないのですか？

125
00:14:48,100 --> 00:14:50,230
あなたは考えていない
何か問題がありますか？

126
00:14:50,230 --> 00:14:53,480
私はちょうど彼と話しました。
彼は落ち込んでしまうだろう。

127
00:15:00,110 --> 00:15:05,160
あなたと私はとても違います。

128
00:15:05,950 --> 00:15:06,910
右？

129
00:15:08,250 --> 00:15:10,120
そう思いますか？

130
00:15:10,250 --> 00:15:13,960
私たちの家族全員が
違って見える。

131
00:15:15,250 --> 00:15:17,090
私はそう思います。

132
00:15:17,260 --> 00:15:19,930
でも、あなたはもっとお母さんに似ています。

133
00:15:20,010 --> 00:15:22,180
あなたは彼女と同じようにスレンダーです。

134
00:15:23,350 --> 00:15:25,350
私はそう思います。

135
00:15:25,970 --> 00:15:29,100
そして、あなたはお父さんに似ています。

136
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
あなたの身長。

137
00:15:32,350 --> 00:15:35,110
いつも自慢してる
あなたの身長、道化。

138
00:15:35,900 --> 00:15:39,530
- いつ自分の身長を自慢するのですか？
- 忘れてください！

139
00:15:40,200 --> 00:15:43,450
- なぜそんなに敏感なのですか？
- やめてください。

140
00:15:43,950 --> 00:15:46,870
いつも持ち帰ってくれるよね
あなたの身長に合わせて。

141
00:15:49,200 --> 00:15:50,160
やめて！

142
00:15:50,250 --> 00:15:52,210
やめろよ！

143
00:15:54,130 --> 00:15:56,880
-手はどうですか？
- 大丈夫。

144
00:15:57,460 --> 00:16:00,470
水ぶくれもないし、
だから大丈夫なはずです。

145
00:16:01,130 --> 00:16:02,340
本当に？

146
00:16:03,680 --> 00:16:07,850
いいよ、普通は大丈夫だよ
水疱がない場合。

147
00:16:08,260 --> 00:16:11,980
- 傷跡は残りません。
- そう聞きました。

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,600
大丈夫ですよ。

149
00:16:14,940 --> 00:16:17,230
それを見せてください。

150
00:16:17,440 --> 00:16:20,190
そうすれば必ず分かります。

151
00:16:20,440 --> 00:16:25,280
- 見せたくない。
- どうしてだろう、大丈夫だよ！

152
00:16:25,870 --> 00:16:28,660
見た目が悪い場合は、
私たちは医者を訪ねます。

153
00:16:28,660 --> 00:16:33,710
大丈夫です。彼らは私にくれました
薬局で軟膏。

154
00:16:34,370 --> 00:16:36,330
1級だそうです。

155
00:16:36,330 --> 00:16:39,090
- 1級ですか？
- はい、1度の熱傷です。

156
00:16:40,550 --> 00:16:44,380
日焼けとほぼ同じです。

157
00:16:45,550 --> 00:16:47,720
それなら安心ですね。

158
00:16:49,810 --> 00:16:51,980
心配はありません。

159
00:16:52,930 --> 00:16:56,810
ご存知の通り、
あなたは素晴らしいです。

160
00:16:57,270 --> 00:16:59,190
どうやってやるのですか？

161
00:17:00,780 --> 00:17:02,610
ありがとう。

162
00:17:18,080 --> 00:17:21,340
- 大丈夫ですよね？
- もちろん。

163
00:17:27,890 --> 00:17:29,550
彼は本当に無情だ。

164
00:17:30,310 --> 00:17:32,100
彼のことは忘れてください。

165
00:17:32,310 --> 00:17:33,140
あなたが正しい。

166
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
とても冷酷だ
彼が何をしたのか。

167
00:17:41,110 --> 00:17:43,860
大丈夫。
私は平和です。

168
00:17:44,650 --> 00:17:45,900
本当に？

169
00:17:47,360 --> 00:17:50,370
- 本当に大丈夫ですか？
- 元気です。

170
00:17:51,830 --> 00:17:55,620
いや、正直に言うと…

171
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
分かりません。

172
00:18:02,170 --> 00:18:04,130
教えてください！

173
00:18:07,680 --> 00:18:10,220
します、
全部教えてあげるよ。

174
00:18:10,390 --> 00:18:13,520
でも今は休みます。

175
00:18:15,730 --> 00:18:16,940
わかりました。

176
00:18:18,020 --> 00:18:19,600
そうしましょう。

177
00:18:24,360 --> 00:18:26,530
考えたくない。

178
00:18:28,740 --> 00:18:31,280
彼は電話しなかったのですか？
彼に電話しないでください！

179
00:18:31,570 --> 00:18:33,700
私は彼に電話しません。
私が気が狂っていると思いますか？

180
00:18:33,700 --> 00:18:35,540
考えないでください！

181
00:18:36,120 --> 00:18:38,710
彼はいなくなってしまった。
もう終わったんだよ。

182
00:18:39,710 --> 00:18:41,460
信じてください！

183
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
うん。

184
00:18:52,760 --> 00:18:54,350
大丈夫ですか？

185
00:18:55,470 --> 00:18:59,310
- 横になりたいですか？
- はい、少し横になります。

186
00:19:11,910 --> 00:19:14,740
ありがとう、わかったよ
あなたにとっても大変です。

187
00:19:16,950 --> 00:19:19,000
はい、大変です。

188
00:19:19,960 --> 00:19:23,170
しかし、それでも人生は続いていきます。

189
00:19:33,970 --> 00:19:36,720
- ありがとう。
- 何でもありません。

190
00:19:40,890 --> 00:19:43,440
あなたはとても不運でした。

191
00:19:49,070 --> 00:19:51,650
あなたも。

192
00:20:06,290 --> 00:20:07,840
それはあなたにとって難しいですか？

193
00:20:09,840 --> 00:20:10,920
いいえ。

194
00:20:12,510 --> 00:20:14,760
ここに横になってください。

195
00:20:18,640 --> 00:20:20,810
すべきでしょうか？

196
00:20:35,200 --> 00:20:36,410
寒いです。

197
00:21:03,730 --> 00:21:06,480
この雪は私たちのために降りました。

198
00:21:06,980 --> 00:21:08,520
そう思いませんか？

199
00:21:08,770 --> 00:21:10,230
私はします。

200
00:21:10,820 --> 00:21:15,360
すごいですね。
どうしてこれほど急速に多くのものが落ちるのでしょうか？

201
00:21:15,780 --> 00:21:18,950
私たちが眠ったその短い時間の間に、

202
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
このすべての雪！

203
00:21:23,370 --> 00:21:26,120
それは私たちにとって祝福です。

204
00:21:28,130 --> 00:21:30,880
とても感謝しています。

205
00:21:35,840 --> 00:21:38,590
雪が降ると、
理由があります。

206
00:21:39,550 --> 00:21:41,430
いつもそうなんです。

207
00:21:42,140 --> 00:21:43,810
あなたが正しい。

208
00:21:45,730 --> 00:21:48,980
- 雪のみで、雨はありません。
- 右！

209
00:21:49,860 --> 00:21:51,770
あなたもそれを感じていますか？

210
00:21:53,610 --> 00:22:00,280
私が若かった頃、子供たちが集まっていたとき
窓辺で雪を眺めたり、

211
00:22:00,660 --> 00:22:04,120
先生は私たちにこう尋ねました。
あなたは子犬ですか？

212
00:22:04,250 --> 00:22:08,790
彼は子犬だけだと言いました
そんな雪が大好きです。

213
00:22:10,750 --> 00:22:17,180
不思議なことに雪が降るたびに
彼の言葉を覚えています。

214
00:22:18,720 --> 00:22:24,520
窓に群がる子供たち
まるで子犬のようだった。

215
00:22:24,970 --> 00:22:27,270
- とてもかわいかったです。
- 右！

216
00:22:27,810 --> 00:22:32,480
- 犬は雪が大好きです。かわいくないですか？
- とてもかわいいですね。

217
00:22:55,630 --> 00:22:57,920
彼らは来なかったと思います。

218
00:22:58,800 --> 00:23:00,510
どうしたの？

219
00:23:02,140 --> 00:23:04,680
私は何か間違ったことをしましたか？

220
00:23:41,550 --> 00:23:43,850
- こんにちは。
- こんにちは。

221
00:23:44,600 --> 00:23:47,220
- 入るんですか？
- はい。

222
00:23:51,940 --> 00:23:56,570
お二人ともとても綺麗に見えましたが、
ご挨拶に出てきました。

223
00:23:58,070 --> 00:24:00,360
本当に？ありがとう。

224
00:24:00,900 --> 00:24:05,490
まるで崇高な絵画のようでした。

225
00:24:06,280 --> 00:24:11,460
目を開けると、
そしてあなたは雪の上にいました。

226
00:24:12,210 --> 00:24:15,330
知りませんでした
たくさん落ちていました。

227
00:24:17,920 --> 00:24:21,630
ほんの一瞬だけ眠ってしまったのですが、

228
00:24:23,010 --> 00:24:26,140
でもとても美しかったです。

229
00:24:27,260 --> 00:24:30,100
本当に。
美しいですね、お二人さん。

230
00:24:30,770 --> 00:24:33,190
そう言っていただきありがとうございます。

231
00:24:33,190 --> 00:24:36,400
- ありがとう。
- いいえ、感謝しています。

232
00:24:36,610 --> 00:24:38,730
お二人のために。

233
00:24:38,940 --> 00:24:44,740
白い雪に感謝
それはあなたに降りかかります。

234
00:24:46,450 --> 00:24:47,740
ありがとう。

235
00:24:49,620 --> 00:24:52,790
これには飲み物が必要ではありませんか？

236
00:24:53,790 --> 00:24:55,460
まるで詩人のようですね。

237
00:24:56,040 --> 00:24:58,340
はい、私は詩人です。

238
00:25:01,050 --> 00:25:02,510
本当に？

239
00:25:02,510 --> 00:25:07,470
そう、本物の詩人です。
本でも。

240
00:25:08,180 --> 00:25:09,930
それはそうだけど
何も自慢することはありません。

241
00:25:09,930 --> 00:25:13,180
- 彼女は素晴らしい詩を書きます。
- あなたの名前は何ですか？

242
00:25:14,140 --> 00:25:15,980
コ・ヨンファンです。

243
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
コ・ヨンファン?

244
00:25:19,190 --> 00:25:21,480
私は詩人のコ・ヨンファンを知っています。

245
00:25:21,650 --> 00:25:22,900
本当にあなたですか？

246
00:25:23,280 --> 00:25:26,570
はい、コ・ヨンファンです。

247
00:25:27,570 --> 00:25:30,410
あなたが聞いたものです。

248
00:25:31,830 --> 00:25:33,960
はじめまして。

249
00:25:34,580 --> 00:25:39,380
お会いできてとても嬉しいです、
こんなところで。

250
00:25:40,130 --> 00:25:43,710
私はあなたの作品のファンです。

251
00:25:44,670 --> 00:25:48,640
すごいですね。

252
00:25:48,930 --> 00:25:52,890
はい、初めまして。
なんと驚きました。

253
00:25:53,060 --> 00:25:57,350
私も驚きました。
あなたがとても美しいということ。

254
00:25:57,940 --> 00:25:59,360
ありがとう。

255
00:26:01,360 --> 00:26:02,650
ありがとう。

256
00:26:03,730 --> 00:26:07,410
美しい人たちとの出会いのために。
私は真剣です。

257
00:26:08,280 --> 00:26:09,200
ありがとう。

258
00:26:09,570 --> 00:26:11,870
- ありがとう。
- はい、ありがとうございます。

259
00:26:12,740 --> 00:26:14,290
私は真剣です。

260
00:26:14,950 --> 00:26:16,460
あなたは美しいです。

261
00:26:33,390 --> 00:26:34,770
それでは、入ります。

262
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
- またね。
- また後で。

263
00:26:37,350 --> 00:26:38,600
確かに！

264
00:26:39,190 --> 00:26:42,060
そうだといい。
良い一日を。

265
00:26:43,270 --> 00:26:45,230
あなたは本当に美しいです。

266
00:26:47,860 --> 00:26:49,820
- さようなら！
- さよなら。

267
00:27:53,340 --> 00:27:55,470
お父さん、ここにいるよ。

268
00:27:55,760 --> 00:27:56,560
何？

269
00:28:03,480 --> 00:28:05,820
- なぜ開かないのですか?
- 壊れたんですか？

270
00:28:05,820 --> 00:28:07,730
- ロックされていますか？
- ここです。

271
00:28:08,110 --> 00:28:09,400
右。

272
00:28:09,940 --> 00:28:12,450
- なぜここにいるのですか？
- 何？

273
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
ここにいたの？

274
00:28:15,450 --> 00:28:18,700
私たちはあなたを待っていました。
あなたは答えませんでした。

275
00:28:18,700 --> 00:28:21,330
- 携帯電話を二階に置き忘れてしまいました。
- ああ、神様。

276
00:28:21,660 --> 00:28:23,420
私を見なかったのですか？

277
00:28:24,040 --> 00:28:26,090
ここからはすべてが見えます。

278
00:28:26,250 --> 00:28:28,880
どこにいましたか？
ここにいたの？

279
00:28:28,880 --> 00:28:30,380
私はそこにいました。

280
00:28:32,430 --> 00:28:33,840
あなたは私を見ていませんでした。

281
00:28:33,840 --> 00:28:36,640
私たちは知りませんでした。
私たちは心配していました。

282
00:28:36,720 --> 00:28:39,390
信じられない。
大丈夫ですか？

283
00:28:39,390 --> 00:28:40,730
元気です。

284
00:28:41,810 --> 00:28:44,520
ずっと待ってましたよ！

285
00:28:44,650 --> 00:28:48,440
- 私たちは長い間待ちました。
- それは本当です。

286
00:28:50,900 --> 00:28:52,240
とにかく、行きましょう。

287
00:28:52,240 --> 00:28:54,030
- 何？
- 私のテーブルへ。

288
00:28:54,030 --> 00:28:55,660
ここよりはいいですよ。

289
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
- しましょうか？
- うん。

290
00:28:57,620 --> 00:29:00,750
寂しかったよ、お父さん。

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
私も。

292
00:29:15,510 --> 00:29:17,050
さあ行こう。

293
00:29:17,850 --> 00:29:19,100
さあ行こう。

294
00:29:21,310 --> 00:29:23,600
- コーヒーを持ってきてください。
- わかった。

295
00:29:33,530 --> 00:29:38,120
- それで、ここに長くいるのですか？
-約2週間です。

296
00:29:38,490 --> 00:29:41,080
- うわー、そんなに長いですか？
- うん。

297
00:29:41,080 --> 00:29:45,080
- どうしてそうなったのですか？
- それは偶然でした。

298
00:29:45,210 --> 00:29:46,290
偶然？

299
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
2週間前に行ったのは、
梨泰院でお酒を飲みに、

300
00:29:50,340 --> 00:29:52,840
そして私は会いました
このホテルのオーナー。

301
00:29:53,380 --> 00:29:58,680
ホテルがあるって言ってた
漢江沿い。

302
00:29:59,260 --> 00:30:04,230
私は言いました、
「そうですか？ぜひ行ってみたいです。」

303
00:30:04,480 --> 00:30:06,690
そして、いつでも来てくださいと言いました。

304
00:30:07,100 --> 00:30:10,190
部屋があるということ
無料で泊まれるところ。

305
00:30:10,980 --> 00:30:13,280
- それで来ました。
- 本当に？

306
00:30:15,070 --> 00:30:18,160
それ以外の場合は、
私なら絶対に来なかったでしょう。

307
00:30:20,200 --> 00:30:24,450
- お金を払う必要はないんですか？
- いいえ、無料です。

308
00:30:24,830 --> 00:30:29,080
レストランもある
通りの向かいにあるので、そこで食事をします。

309
00:30:29,080 --> 00:30:31,500
道の先にある
レストランが増えました。

310
00:30:32,090 --> 00:30:37,010
- でも、高価ですよ。
- なぜ彼はあなたのためにそんなことをしたのですか？

311
00:30:38,050 --> 00:30:43,810
彼は私の詩を読んだことがあります。
彼は私が好きだと言います。

312
00:30:44,220 --> 00:30:46,770
本当にいい人だよ。

313
00:30:47,600 --> 00:30:49,900
それは素晴らしいことです。

314
00:30:51,060 --> 00:30:55,190
ここは良さそうです。
ここで休むことができます。

315
00:30:55,190 --> 00:30:56,150
うん。

316
00:30:57,360 --> 00:30:59,490
そしていくつかの詩を書きます。

317
00:31:00,280 --> 00:31:02,580
もっと書けばいいのに。

318
00:31:05,040 --> 00:31:07,750
歩くのは素晴らしい
あそこ。

319
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
うん。

320
00:31:11,130 --> 00:31:13,420
- これはいいですね。
- それは素晴らしい。

321
00:31:16,670 --> 00:31:18,970
家に帰りたくない。

322
00:31:19,260 --> 00:31:21,090
猫がいるよ…

323
00:31:21,090 --> 00:31:23,300
- 私は家に猫を飼っています。
- 本当に？

324
00:31:23,600 --> 00:31:26,220
誰かがそれを見ています。

325
00:31:26,220 --> 00:31:30,600
猫がいなければ、
家には帰らないよ。

326
00:31:35,820 --> 00:31:37,990
正直に言うと、

327
00:31:39,240 --> 00:31:41,660
ここで奇妙なことを感じてきました。

328
00:31:42,620 --> 00:31:47,120
だからこそだと思います
お二人に電話しました。

329
00:31:48,410 --> 00:31:51,420
- どういう意味ですか？
- どうしたの？

330
00:31:53,880 --> 00:31:56,550
本当に不思議ですね。

331
00:31:57,710 --> 00:31:59,170
私は...

332
00:32:00,420 --> 00:32:03,180
悪い夢を見ている。

333
00:32:03,340 --> 00:32:04,680
夜に？

334
00:32:04,850 --> 00:32:07,930
昼間も変な感じがします。

335
00:32:09,930 --> 00:32:14,610
死ぬみたいに。
ただそう感じています。

336
00:32:15,440 --> 00:32:17,940
初めてです
そう感じたことがあります。

337
00:32:19,650 --> 00:32:22,400
死にそうだ
まさにその時。

338
00:32:23,990 --> 00:32:28,620
それを感じたことはありませんか？
私もそうではありません。

339
00:32:29,160 --> 00:32:32,040
でも、何かありますか？
その理由は？

340
00:32:32,870 --> 00:32:36,090
分かりませんが、
それは単なる感覚です。

341
00:32:36,090 --> 00:32:38,710
死ぬみたいに。

342
00:32:39,210 --> 00:32:40,630
明日でも。

343
00:32:43,380 --> 00:32:44,760
奇妙ですよね？

344
00:32:45,510 --> 00:32:49,310
- どこも気分が悪くないですか？
- いいえ、大丈夫です。

345
00:32:52,230 --> 00:32:54,400
とにかく、

346
00:32:55,980 --> 00:32:58,940
会ったことがない
長い間、

347
00:32:58,940 --> 00:33:04,280
そしてもし私が死ぬつもりなら、
まずは会いましょう。

348
00:33:14,040 --> 00:33:17,330
大丈夫ですか？

349
00:33:17,920 --> 00:33:20,090
はい、そうです。

350
00:33:20,500 --> 00:33:24,550
だからこれはそうではありません
気分が悪いですか？

351
00:33:25,010 --> 00:33:27,430
- 気分が悪くないです。
- わかった。

352
00:33:27,800 --> 00:33:29,430
ただ感じるのですが...

353
00:33:30,890 --> 00:33:32,930
それはどういうわけか。

354
00:33:35,980 --> 00:33:42,360
それで先日タクシーに乗りました
そして私の葬儀の肖像画を撮りました。

355
00:33:42,860 --> 00:33:45,860
- 何？
- 後で使用できます。

356
00:33:45,860 --> 00:33:50,410
- 本当に？
- でも、とても健康そうに見えますね。

357
00:33:50,950 --> 00:33:53,540
私は大丈夫です、
すべて大丈夫です。

358
00:33:55,500 --> 00:33:57,120
ああ、なんと...

359
00:34:00,340 --> 00:34:03,130
奥さんは来なかったの？
彼女に会いたかった。

360
00:34:03,130 --> 00:34:05,550
彼女は今日は行けませんでした。

361
00:34:05,840 --> 00:34:09,180
- 彼女は元気ですか?
- 彼女は元気だよ。

362
00:34:09,340 --> 00:34:13,890
彼女はとても素敵です。
あなたは本当に幸運です！

363
00:34:14,100 --> 00:34:15,390
はい、ありがとうございます。

364
00:34:15,730 --> 00:34:19,690
彼女は素晴らしいです。
嬉しいです。

365
00:34:20,310 --> 00:34:22,110
うちは順調だよ。

366
00:34:22,570 --> 00:34:26,110
- 自分が持っているものに感謝しましょう。
- はい。

367
00:34:27,910 --> 00:34:30,070
- ビョンス。
- はい？

368
00:34:30,700 --> 00:34:34,870
- まだ結婚してないんですか？
- まだ。すぐに行きます。

369
00:34:36,120 --> 00:34:37,370
もちろん。

370
00:34:53,930 --> 00:34:55,890
彼らはこれに水をやっていません。

371
00:34:57,770 --> 00:35:00,940
- ドライですね。
- はい。

372
00:35:01,400 --> 00:35:03,070
あなたが正しい。

373
00:35:04,020 --> 00:35:06,690
彼らはそれに水をやるべきです。

374
00:35:21,580 --> 00:35:22,920
どう思いますか...

375
00:35:24,250 --> 00:35:26,420
彼はそうかもしれない
死ぬつもりですか？

376
00:35:26,800 --> 00:35:27,590
何？

377
00:35:29,010 --> 00:35:31,180
のように見えます
彼は死にたいと思っています。

378
00:35:31,800 --> 00:35:33,640
なぜそう思いますか?

379
00:35:33,890 --> 00:35:37,810
彼の顔を見てみると、
そのようです。

380
00:35:39,270 --> 00:35:41,440
何がその考えを与えているのでしょうか？

381
00:35:42,520 --> 00:35:46,940
まるで手放したばかりのようだ
すべてのこと。

382
00:35:48,070 --> 00:35:50,240
あなたは彼のことをほとんど知りません。

383
00:35:50,400 --> 00:35:53,070
道化、聞いてください。

384
00:35:53,070 --> 00:35:55,240
もちろんそうではありません。

385
00:35:56,200 --> 00:35:58,370
若すぎた
彼が去ったとき。

386
00:35:59,500 --> 00:36:01,670
私は彼のことをよく知っています
あなたよりも。

387
00:36:02,000 --> 00:36:04,170
彼は強い人だ。

388
00:36:06,300 --> 00:36:08,460
たぶんそこまで強くない
お母さんとして、

389
00:36:08,840 --> 00:36:10,420
しかし強い。

390
00:36:11,380 --> 00:36:15,600
この歳になるとそう感じるかも知れませんが、
それは大したことではありません。

391
00:36:17,560 --> 00:36:19,220
- ギョンス。
- うん？

392
00:36:19,980 --> 00:36:22,140
あなたは彼に言いません
離婚してるの？

393
00:36:24,020 --> 00:36:25,560
しないほうがいいです。

394
00:36:28,400 --> 00:36:30,690
彼には必要ない
まだ知ること。

395
00:36:49,210 --> 00:36:52,470
彼はどこへ行ったのですか？
彼はそこでタバコを吸っていた。

396
00:36:52,840 --> 00:36:54,430
彼は外にいません。

397
00:36:55,550 --> 00:36:57,220
彼はトイレに行きましたか？

398
00:36:58,180 --> 00:36:59,260
そうですか？

399
00:36:59,720 --> 00:37:00,930
それは可能です。

400
00:37:08,690 --> 00:37:10,570
彼はどこへ行ったの？

401
00:37:27,380 --> 00:37:28,500
お父さん！

402
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
お父さん？

403
00:37:57,950 --> 00:38:01,870
可能ですか?
ゲストルームに電話しますか？

404
00:38:02,370 --> 00:38:04,540
客人に会いに来たんですか？

405
00:38:04,790 --> 00:38:06,540
私たちは一緒にいた、

406
00:38:06,960 --> 00:38:10,920
しかし今、彼はそこにいません。
私たちはコーヒーショップにいました。

407
00:38:11,210 --> 00:38:14,460
- 彼の部屋に電話してもらえますか？
- 部屋番号は何ですか?

408
00:38:15,260 --> 00:38:17,130
わからない。

409
00:38:17,430 --> 00:38:21,970
あなたはしない？
それでは私にできることはあまりありません。

410
00:38:22,640 --> 00:38:26,810
彼の名前はコ・ヨンファンです。
彼を知っていますか？

411
00:38:27,100 --> 00:38:29,600
コさん？もちろん。

412
00:38:29,600 --> 00:38:32,480
ちょっと待って、電話します。

413
00:38:53,460 --> 00:38:55,630
彼は自分の部屋にいません。

414
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
- 彼はトイレにいますか？
- わからない。

415
00:39:01,010 --> 00:39:04,350
- まあ、タンク君。
- あなたは映画監督ですか？

416
00:39:04,560 --> 00:39:06,430
見たことがある気がする。

417
00:39:07,680 --> 00:39:10,100
はい、どうしましたか
私を認識していますか？

418
00:39:10,850 --> 00:39:14,020
テレビで見たことがあります。
それはあなたです！

419
00:39:14,480 --> 00:39:16,650
はじめまして。

420
00:39:17,240 --> 00:39:21,160
くれませんか
あなたのサインは？

421
00:39:21,530 --> 00:39:23,120
用意してないんです。

422
00:39:25,370 --> 00:39:26,870
ここ。

423
00:39:40,130 --> 00:39:43,550
ありがとう。
素敵なサインですね。

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,970
それはただの私の名前です。

425
00:39:46,470 --> 00:39:48,640
- おお。
- ありがとう。

426
00:41:18,110 --> 00:41:19,900
彼らを見送らなければなりません。

427
00:41:21,190 --> 00:41:23,070
私には彼らへの贈り物がありません。

428
00:41:23,900 --> 00:41:26,070
彼らに何をあげればいいでしょうか？

429
00:43:32,160 --> 00:43:33,740
眠っていますか？

430
00:43:33,990 --> 00:43:35,040
いいえ。

431
00:43:39,410 --> 00:43:42,210
あなたと一緒にいるのが大好きです。

432
00:43:42,540 --> 00:43:43,880
私も。

433
00:43:46,550 --> 00:43:47,590
ありがとう。

434
00:43:50,510 --> 00:43:52,430
いいえ、ありがとう。

435
00:43:55,060 --> 00:43:56,100
寝る。

436
00:43:57,680 --> 00:43:59,850
あなたも。

437
00:44:01,140 --> 00:44:02,690
寒くないですか？

438
00:44:03,020 --> 00:44:04,690
いいえ、まだです。

439
00:44:06,570 --> 00:44:07,480
わかった。

440
00:44:28,880 --> 00:44:30,630
それはすばらしい。

441
00:44:32,550 --> 00:44:36,300
そうじゃない？
とてもかわいいです。

442
00:44:36,510 --> 00:44:37,260
うん。

443
00:44:53,070 --> 00:44:55,240
飲みましょう。

444
00:45:01,620 --> 00:45:03,790
- 乾杯！
- 乾杯！

445
00:45:11,050 --> 00:45:13,220
まずいですよね？

446
00:45:14,010 --> 00:45:16,590
それでも、思ったよりも良いです。

447
00:45:18,140 --> 00:45:20,560
少なくとも彼らはこれを売っています。

448
00:45:21,680 --> 00:45:27,730
安っぽく見えますが、大丈夫です。
甘すぎない。

449
00:45:27,860 --> 00:45:28,520
うん。

450
00:45:29,770 --> 00:45:33,530
そしてチーズも美味しいですよね？

451
00:45:34,030 --> 00:45:35,860
チーズが美味しいです。

452
00:45:48,080 --> 00:45:50,960
カササギの巣があります。
それは巨大です。

453
00:45:51,800 --> 00:45:53,010
本当に？

454
00:45:54,010 --> 00:45:56,180
カササギの巣？

455
00:45:57,390 --> 00:45:59,550
そこにカササギがいます。

456
00:46:01,260 --> 00:46:03,430
はい、あります。

457
00:46:08,610 --> 00:46:10,770
とても印象的ですね。

458
00:46:11,320 --> 00:46:14,360
この寒い中で家を建てる。

459
00:46:14,820 --> 00:46:15,860
そう、

460
00:46:16,780 --> 00:46:20,030
- とてもかわいいですね。
- そうじゃない？

461
00:46:26,870 --> 00:46:28,790
お父さん！

462
00:46:35,170 --> 00:46:36,340
お父さん！

463
00:46:37,800 --> 00:46:39,970
どこにいるの？

464
00:46:49,600 --> 00:46:51,440
彼は監督です。

465
00:46:52,480 --> 00:46:55,190
- 彼はここで何をしているのですか?
- 監督ですか？

466
00:46:55,440 --> 00:46:57,610
映画監督。

467
00:46:58,610 --> 00:47:01,830
それは面白い。
彼はここで何をしているのですか？

468
00:47:02,490 --> 00:47:04,240
映画監督？

469
00:47:05,120 --> 00:47:07,370
彼はどんな映画を作りましたか?

470
00:47:08,290 --> 00:47:11,000
あなたは彼らを知らないでしょう。
彼らはあなたのタイプではありません。

471
00:47:11,380 --> 00:47:12,460
本当に？

472
00:47:13,380 --> 00:47:16,510
しかし、彼の新しい映画はうまくいきました。

473
00:47:17,380 --> 00:47:20,130
うまくいきました
そのような映画の場合。

474
00:47:21,010 --> 00:47:22,760
面白いですか？

475
00:47:27,350 --> 00:47:28,180
それはただ...

476
00:47:29,560 --> 00:47:31,020
少し曖昧です。

477
00:47:31,770 --> 00:47:34,690
彼が何をしようとしているのかは分かりますが、

478
00:47:36,190 --> 00:47:38,740
しかし彼は控訴しない
大衆に、

479
00:47:38,950 --> 00:47:43,410
そして彼は本物の作家ではありません。

480
00:47:44,620 --> 00:47:47,500
彼はとても勤勉なようです。

481
00:47:48,330 --> 00:47:51,000
それが私の印象です。

482
00:47:52,540 --> 00:47:54,710
- 退屈そうですね。
- お父さん！

483
00:47:55,590 --> 00:47:58,760
あなたが正しい。
彼は両義的だ。

484
00:48:00,680 --> 00:48:05,050
もしかしたら彼の父親は認知症なのかもしれない。

485
00:48:05,260 --> 00:48:08,310
それは可能です。多分。

486
00:48:09,520 --> 00:48:11,690
彼は献身的な息子ですよね？

487
00:48:12,350 --> 00:48:14,230
そうのようです。

488
00:48:14,860 --> 00:48:16,650
彼はとても熱心です。

489
00:48:19,320 --> 00:48:20,740
疲れていませんか？

490
00:48:23,490 --> 00:48:24,910
少し。

491
00:48:25,120 --> 00:48:26,450
横になる。

492
00:48:27,830 --> 00:48:28,290
わかった。

493
00:48:31,750 --> 00:48:33,920
私たちは一日中横になっています。

494
00:48:34,210 --> 00:48:36,750
- 気に入らないんですか？
- 私はそれが好きです。

495
00:48:37,170 --> 00:48:38,710
それから横になりましょう。

496
00:49:02,450 --> 00:49:04,610
お父さん！

497
00:49:24,550 --> 00:49:25,510
お父さん。

498
00:49:30,140 --> 00:49:31,640
あれは何でしょう？

499
00:49:31,850 --> 00:49:34,520
これ
賞品として当選したのですが、

500
00:49:34,690 --> 00:49:37,190
そしてこれは贈り物でした
女性から。

501
00:49:37,650 --> 00:49:38,730
うん。

502
00:49:39,320 --> 00:49:40,400
かわいい。

503
00:49:41,820 --> 00:49:45,660
これがあなたです、
そしてこちらがビョンスです。

504
00:49:45,860 --> 00:49:47,070
本当に？

505
00:49:49,160 --> 00:49:50,740
彼はどこへ行ったの？

506
00:49:50,950 --> 00:49:54,000
彼はあなたを探しに行きました。
ここに彼がいます。

507
00:49:54,160 --> 00:49:55,000
おい！

508
00:49:55,500 --> 00:49:56,370
お父さんがここにいます。

509
00:49:56,620 --> 00:49:57,710
ここに来て。

510
00:50:00,920 --> 00:50:02,670
ねえ、どこにいたの？

511
00:50:02,670 --> 00:50:04,050
トイレへ。

512
00:50:04,050 --> 00:50:06,550
それから私は歩き回りました
そして外に出ました。

513
00:50:06,550 --> 00:50:07,430
そうでしたか？

514
00:50:07,840 --> 00:50:10,560
なぜそんなに動揺した顔をしているのですか？

515
00:50:11,430 --> 00:50:14,230
- 自分？動揺？
- ちょっと。

516
00:50:15,390 --> 00:50:17,770
これが誰だか知っていますか？

517
00:50:18,020 --> 00:50:18,980
いいえ。

518
00:50:19,360 --> 00:50:22,690
これがあなたです、
そしてこちらがギョンスです。

519
00:50:23,440 --> 00:50:26,610
本当に？
どこで手に入れたのですか？

520
00:50:27,360 --> 00:50:30,660
景品マシンから。
そして女性からのプレゼント。

521
00:50:31,660 --> 00:50:33,330
私は女性ですか？

522
00:50:33,330 --> 00:50:34,830
きれいですね！

523
00:50:35,000 --> 00:50:38,120
あなたはきれいですね、
あなたの細い体で。

524
00:50:38,120 --> 00:50:43,090
そう、彼はダンサーだったかもしれない
その体で。

525
00:50:43,590 --> 00:50:46,010
ダンサーになりたかったのですが、
子供の頃。

526
00:50:46,760 --> 00:50:50,090
- 本当に？
- でも、みんなは笑うだろうと思ったんだ。

527
00:50:50,720 --> 00:50:51,390
やったね？

528
00:50:52,640 --> 00:50:55,140
本当は踊りたかったのです。

529
00:50:55,980 --> 00:50:58,770
本当に？
そんなことは知りませんでした。

530
00:50:59,520 --> 00:51:01,690
これらはあなたのためのものです。
持って行ってください。

531
00:51:01,900 --> 00:51:02,980
ありがとう。

532
00:51:02,980 --> 00:51:05,490
- それを私たちにくれるんですか？
- もちろん。

533
00:51:07,150 --> 00:51:09,780
これらを見てみると
あなたを元気づけます。

534
00:51:10,200 --> 00:51:12,830
- ありがとう。
- ありがとう。

535
00:51:13,830 --> 00:51:15,700
あなたにぴったりです。

536
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
そうですか？

537
00:51:16,700 --> 00:51:19,540
- 私は豚です！
- それは豚ですか？

538
00:51:19,790 --> 00:51:21,920
- あなたのものは何ですか？
- わからない。

539
00:51:21,920 --> 00:51:24,380
- 写真を撮らせてください。
- 写真？

540
00:51:27,010 --> 00:51:29,380
- 人形と一緒に？
- はい、持ってください。

541
00:51:30,890 --> 00:51:32,010
笑顔。

542
00:51:36,390 --> 00:51:38,140
どうですか？

543
00:51:38,640 --> 00:51:41,650
見て。
すごいですね？

544
00:51:41,650 --> 00:51:45,190
はい、必ず...

545
00:51:45,190 --> 00:51:46,400
削除しないでください。

546
00:51:46,610 --> 00:51:48,740
- これは面白いですね。
- そうじゃない？

547
00:51:49,280 --> 00:51:51,030
これはクレイジーです！

548
00:51:51,200 --> 00:51:53,990
あなたは思う？
本当にクレイジーだ。

549
00:52:08,970 --> 00:52:12,260
自分の名前を書くことができます
漢字で？

550
00:52:12,510 --> 00:52:14,680
- もちろん。
- 試してみてください。

551
00:52:15,510 --> 00:52:18,100
- 漢字で？
- はい、試してみてください。

552
00:52:25,360 --> 00:52:26,980
その意味を知っていますか？

553
00:52:26,980 --> 00:52:27,980
はい。

554
00:52:29,780 --> 00:52:33,320
わあ、息子は字が上手ですね！

555
00:52:33,490 --> 00:52:35,370
- 本当に？
- うん。

556
00:52:35,620 --> 00:52:37,950
ありがとう。
あまり練習がありません。

557
00:52:39,120 --> 00:52:41,410
- 文章を書くのが上手ですね。
- 本当に？

558
00:52:41,410 --> 00:52:43,080
あまり練習したことがないんです。

559
00:52:43,460 --> 00:52:46,380
- いいえ、大丈夫です。
- 本当に？

560
00:52:47,550 --> 00:52:49,710
誰があなたに名前を付けたか知っていますか？

561
00:52:50,630 --> 00:52:53,550
- それはあなたでしたね？
- それは正しい。

562
00:52:54,050 --> 00:52:56,470
- これらのキャラクターを知っていますか?
- はい。

563
00:52:56,470 --> 00:52:58,890
「ビョン」が隣り合って、
「す」は優れていること。

564
00:52:58,890 --> 00:53:02,640
しかし、なぜそうなったのか
あなたは彼にその名前を付けますか？

565
00:53:03,230 --> 00:53:05,770
ソウル“キョン”のあなたへ、
「すごーい」優秀。

566
00:53:05,770 --> 00:53:08,020
私はそれを知っています。
私はソウルで生まれました

567
00:53:08,020 --> 00:53:09,900
だからそのキャラクターを使ったんですね。

568
00:53:10,440 --> 00:53:14,950
トップ都市として、
ソウルは幸運を象徴します。

569
00:53:15,160 --> 00:53:16,490
そして私は？

570
00:53:16,950 --> 00:53:19,450
「ビョン」、並んで。

571
00:53:19,950 --> 00:53:22,040
それには2つの意味があります。

572
00:53:22,290 --> 00:53:23,000
二つの意味？

573
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
まず、

574
00:53:25,880 --> 00:53:31,670
あなたとあなたの兄弟のために
一生近くにいてください。

575
00:53:33,970 --> 00:53:35,640
そんな意味あるの？

576
00:53:36,430 --> 00:53:38,010
第二に、

577
00:53:39,560 --> 00:53:42,480
あなたには二つの考えがあります。

578
00:53:42,480 --> 00:53:43,850
二つの心？

579
00:53:43,940 --> 00:53:47,480
一つ目は心です
それは天国を感じます。

580
00:53:48,270 --> 00:53:52,070
そして2番目
通りを歩きます。

581
00:53:52,740 --> 00:53:59,030
よく生きるために その二つの心
並んで行くべきです。

582
00:54:02,790 --> 00:54:03,910
それで、

583
00:54:04,500 --> 00:54:06,960
心とは何ですか
それは天国を感じますか？

584
00:54:09,170 --> 00:54:12,960
私たちが生まれたとき、
私たちは天国に属しています。

585
00:54:13,840 --> 00:54:17,010
私たちが生きていると、
そして私たちが死んだ後も。

586
00:54:17,220 --> 00:54:19,800
私たちは天国に属しています。

587
00:54:19,970 --> 00:54:21,850
だからこそ私たちは天国を感じるのです。

588
00:54:22,470 --> 00:54:23,680
それは簡単です。

589
00:54:24,350 --> 00:54:27,480
私たちは天国の者です、
そして私たちはそれを感じることができます。

590
00:54:27,690 --> 00:54:29,150
それが詩なのです。

591
00:54:31,440 --> 00:54:35,650
それを感じられないなら、
それは死んでいるのと変わりません。

592
00:54:36,280 --> 00:54:39,410
心はどうですか
通りを歩いていますか？

593
00:54:39,410 --> 00:54:43,830
人間に生まれたら、
あなたはそのように行動しなければなりません。

594
00:54:44,080 --> 00:54:45,330
学ばなければなりません。

595
00:54:46,040 --> 00:54:49,830
あなたは天国の人です、
しかし、人間であることを学ばなければなりません。

596
00:54:49,920 --> 00:54:54,130
そうしないと死んでしまいます
人々はあなたを殺すでしょう。

597
00:54:55,260 --> 00:54:59,470
一つの心が強すぎると、
もう一方を消去したいのです。

598
00:54:59,760 --> 00:55:01,050
そんなことは起こらないでください。

599
00:55:01,850 --> 00:55:05,430
たとえ強い意志を持っていたとしても
相手にイライラしてしまい、

600
00:55:05,430 --> 00:55:08,640
それらを持っています
並んで前に進む、

601
00:55:08,770 --> 00:55:12,060
それは隣り合わせの「ビョン」です。

602
00:55:13,190 --> 00:55:15,530
どちらもあなたのものです。

603
00:55:16,360 --> 00:55:17,820
理解する？

604
00:55:20,870 --> 00:55:24,160
お父さん、これを書かせてください。

605
00:55:28,660 --> 00:55:30,080
「ビョン」、並んで。

606
00:55:31,290 --> 00:55:34,090
もっと意味がある
「キョン」より「ビョン」のほうが。

607
00:55:36,062 --> 00:55:38,670
私の名前も書きましょうか？

608
00:55:54,020 --> 00:55:57,820
- わあ、書道家ですね！
- 本当に？

609
00:55:58,610 --> 00:56:01,030
あなたもあなたのお兄さんも。

610
00:56:12,210 --> 00:56:16,090
- 邪魔してごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

611
00:56:16,550 --> 00:56:18,260
しかし、それは何でしょうか？

612
00:56:18,260 --> 00:56:22,130
上司は外にいるので、
そして彼はあなたに一言言いたいのです。

613
00:56:22,390 --> 00:56:24,350
彼はそれはかかるだろうと言いました
2分。

614
00:56:25,010 --> 00:56:28,060
- 2分ですか？
- それは彼が言ったことです。

615
00:56:29,350 --> 00:56:30,480
わかりました、それでは。

616
00:56:31,190 --> 00:56:33,440
彼は玄関のそばにいますか？

617
00:56:33,440 --> 00:56:35,860
- はい、彼はそこにいます。
- わかった。

618
00:56:36,110 --> 00:56:36,820
そして...

619
00:56:38,780 --> 00:56:40,440
それはあなたの息子ですか？

620
00:56:41,650 --> 00:56:44,570
はい、そうです。
彼を知っていますか？

621
00:56:44,870 --> 00:56:47,410
確かに彼は映画監督です。

622
00:56:48,790 --> 00:56:50,080
はい、そうです。

623
00:56:51,540 --> 00:56:53,870
- わかりました、それでは。
- わかった。

624
00:58:08,070 --> 00:58:10,370
何を考えているのですか？

625
00:58:13,700 --> 00:58:17,210
疑問に思っていた
彼は何をしているのか、

626
00:58:18,540 --> 00:58:22,090
彼は何をしているの
この瞬間に。

627
00:58:25,510 --> 00:58:29,090
きっと元気だよ。
心配しないで。

628
00:58:30,390 --> 00:58:31,970
私はそう思います。

629
00:58:33,680 --> 00:58:37,020
食事の時間ですよ、
だから彼はおそらく食べているのだろう。

630
00:58:40,310 --> 00:58:42,480
昼休みですか？

631
00:58:42,860 --> 00:58:47,070
もう昼休みは過ぎています。
夕食を食べなければなりません。

632
00:58:48,910 --> 00:58:51,080
はい、食べましょう。

633
00:58:54,080 --> 00:58:57,250
私は彼のことを夢に見ました、

634
00:58:57,790 --> 00:59:01,590
そして彼は私に尋ねました
大豆のシチューを作るために。

635
00:59:02,290 --> 00:59:06,170
彼はそれが大好きでした
それを調理したとき。

636
00:59:07,930 --> 00:59:11,720
私が作ったものは何でも、
彼は美味しかったと言った。

637
00:59:13,470 --> 00:59:14,680
そうですか？

638
00:59:16,560 --> 00:59:20,480
今は彼に申し訳ないと思っています。

639
00:59:22,730 --> 00:59:25,070
すべて理解しています。

640
00:59:26,530 --> 00:59:29,490
彼が幸せであることを願うばかりです。

641
00:59:32,450 --> 00:59:33,450
あなたがやる？

642
00:59:37,790 --> 00:59:38,620
はい。

643
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
たぶん...

644
00:59:42,710 --> 00:59:44,420
彼は怖かった。

645
00:59:46,010 --> 00:59:47,760
考えてみると、

646
00:59:49,590 --> 00:59:50,840
彼が可哀想だ。

647
00:59:51,090 --> 00:59:52,510
それは忘れてください。

648
00:59:53,260 --> 00:59:57,520
彼はおそらくそれを生きている
妻と一緒に家で。

649
00:59:58,560 --> 01:00:00,270
構わないよ、

650
01:00:00,850 --> 01:00:02,860
彼が幸せなら…

651
01:00:05,980 --> 01:00:06,730
ああ、そうか。

652
01:00:10,200 --> 01:00:12,740
彼はとても心配していました。

653
01:00:14,490 --> 01:00:18,370
- 夜も眠れませんでした。
- 誰が？彼？

654
01:00:19,330 --> 01:00:22,460
彼は考えすぎたのだと思います。

655
01:00:23,670 --> 01:00:27,090
だからこそ彼の心は冷めたのだ。

656
01:00:29,010 --> 01:00:32,050
彼は考えすぎた。

657
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
そうですか？

658
01:00:38,140 --> 01:00:41,390
彼は頭を使いすぎた。

659
01:00:44,150 --> 01:00:47,940
それで彼の心はこうなった
恐怖で凍りついた。

660
01:00:50,490 --> 01:00:52,860
彼は何をそんなに怖がっていたのでしょうか？

661
01:00:53,860 --> 01:00:55,620
失敗？

662
01:00:57,200 --> 01:00:59,790
彼の人生は崩壊したのでしょうか？

663
01:01:03,670 --> 01:01:05,750
きっと彼はそう思ったのでしょう...

664
01:01:06,920 --> 01:01:10,340
もし彼が私と一緒に住んでいたら、
彼は失敗するだろう。

665
01:01:11,590 --> 01:01:14,300
それで彼は苦しみ続けた

666
01:01:15,340 --> 01:01:18,930
それを避ける方法について。

667
01:01:20,470 --> 01:01:23,480
彼は疲れ果てた。

668
01:01:25,310 --> 01:01:29,110
その後、彼は麻痺してしまい、

669
01:01:30,190 --> 01:01:32,070
そして落ち込んでしまい、

670
01:01:32,400 --> 01:01:33,990
それからある日

671
01:01:35,700 --> 01:01:38,660
彼はそのまま終わらせた。

672
01:01:38,660 --> 01:01:41,040
それで彼は何を失ったのでしょうか？

673
01:01:42,040 --> 01:01:44,330
あなたはとても苦しみました。

674
01:01:44,620 --> 01:01:47,210
彼のしたことは非情だ。

675
01:01:47,790 --> 01:01:49,340
多分。

676
01:01:51,670 --> 01:01:54,170
私は何も失いませんでした。

677
01:01:55,340 --> 01:01:58,180
ただ少し苦しんだだけです。

678
01:01:59,930 --> 01:02:01,680
確かにそうでしたね。

679
01:02:08,770 --> 01:02:13,070
今は彼に申し訳ないと思っています。

680
01:02:19,950 --> 01:02:22,750
食べましょうか
手遅れになる前に？

681
01:02:24,120 --> 01:02:25,460
もちろん。

682
01:02:26,420 --> 01:02:28,580
日が沈んだ後。

683
01:02:30,880 --> 01:02:33,090
日が沈んだ後。

684
01:02:38,050 --> 01:02:40,220
何か面白いことを聞きたいですか？

685
01:02:40,550 --> 01:02:42,430
はい、何ですか？

686
01:02:42,930 --> 01:02:44,680
何かを盗んでしまいました。

687
01:02:44,680 --> 01:02:46,100
本当に？

688
01:02:47,810 --> 01:02:49,520
手袋。

689
01:02:50,060 --> 01:02:51,190
どこから？

690
01:02:51,190 --> 01:02:53,820
到着したとき、
今日の早い時間に。

691
01:02:55,030 --> 01:02:56,780
ある車から盗んでしまいました。

692
01:02:57,530 --> 01:03:00,320
何のために？
なぜ手袋を盗むのか？

693
01:03:00,570 --> 01:03:01,950
わからない。

694
01:03:04,240 --> 01:03:06,370
あなたは窃盗症ですか？

695
01:03:08,540 --> 01:03:09,830
そうではないんです！

696
01:03:12,800 --> 01:03:14,090
私は思う

697
01:03:15,590 --> 01:03:18,760
それは同じ車です
で事故に遭いました。

698
01:03:19,800 --> 01:03:21,300
だからこそ盗んだのです。

699
01:03:22,890 --> 01:03:26,930
衝突した車は？
あの車はここにありますか？

700
01:03:28,190 --> 01:03:30,100
まったく同じです。

701
01:03:31,900 --> 01:03:36,690
同じようにジャッキアップして、
同じ内装で。

702
01:03:39,820 --> 01:03:43,370
でも手前の壊れた部分は
新品のように直ります。

703
01:03:44,160 --> 01:03:46,250
方法がわかりません。

704
01:03:47,450 --> 01:03:50,710
だからあなたは手袋をせずに盗んだのです
所有者を知っていますか？

705
01:03:51,120 --> 01:03:53,460
知らなかったからだよ！

706
01:03:56,340 --> 01:03:59,930
あの車は前に出ていますか？

707
01:04:00,720 --> 01:04:01,550
うん。

708
01:04:02,300 --> 01:04:03,600
まさにあの車です。

709
01:04:04,600 --> 01:04:05,510
見たいですか？

710
01:04:06,810 --> 01:04:07,770
ここに来て。

711
01:04:08,390 --> 01:04:09,940
まだあるかもしれない。

712
01:04:15,860 --> 01:04:16,940
なくなってしまった。

713
01:04:18,860 --> 01:04:20,490
- そこにはいないんですか？
- いいえ。

714
01:04:21,360 --> 01:04:23,320
消えてしまったに違いない。

715
01:04:25,990 --> 01:04:28,830
それではできません
手袋を返してください。

716
01:04:31,160 --> 01:04:32,460
そうではないと思います。

717
01:04:38,340 --> 01:04:41,760
- そこまで車で行けますよ。
- 歩きましょう。

718
01:04:43,180 --> 01:04:46,260
少し歩いてみると、
たくさんのレストランを見つけることができます。

719
01:04:46,560 --> 01:04:47,390
うん。

720
01:04:47,970 --> 01:04:49,980
彼らは言いました
歩いて5分です。

721
01:04:51,180 --> 01:04:52,230
歩きましょう。

722
01:04:53,650 --> 01:04:57,690
歩きたい、
一日中横になった後。

723
01:04:58,230 --> 01:04:59,530
そうですね、そうしましょう。

724
01:05:02,150 --> 01:05:03,530
これはいいですね。

725
01:05:04,070 --> 01:05:04,950
そうじゃない？

726
01:05:05,780 --> 01:05:06,700
うん。

727
01:05:10,540 --> 01:05:14,290
- 寒くないですよね？
- いいえ、そうではありません。

728
01:05:15,000 --> 01:05:16,290
大丈夫です。

729
01:05:23,430 --> 01:05:24,640
とても寒いです！

730
01:05:24,760 --> 01:05:27,680
どこでも入ってみましょう。
凍えるよ！

731
01:05:27,680 --> 01:05:30,220
とても寒いです！
車に乗るべきだった。

732
01:05:30,220 --> 01:05:32,060
ここに入りたいですか？

733
01:05:37,480 --> 01:05:38,770
車はここにありますか？

734
01:05:40,690 --> 01:05:42,400
これは私の車です。

735
01:05:42,860 --> 01:05:44,280
本当にそうです。

736
01:05:45,030 --> 01:05:46,990
ここにありました。

737
01:05:48,330 --> 01:05:49,620
彼らは中にいるはずだ。

738
01:05:50,240 --> 01:05:53,410
- 入ったほうがいいですか？
- 確かに、美味しそうですね。

739
01:05:54,540 --> 01:05:58,040
- 豆腐はおいしいでしょうね。
- よかった、食べましょう！

740
01:05:59,340 --> 01:06:00,840
幸せですか？

741
01:06:15,890 --> 01:06:17,850
突然、あなたは幸せそうに見えます。

742
01:06:18,860 --> 01:06:22,230
- 幸せそうに見えますか？
- どうしたの？

743
01:06:23,650 --> 01:06:27,740
あなたは動揺しているように見えましたが、
しかし、突然あなたは変わりました。

744
01:06:27,860 --> 01:06:28,700
そうでしたか？

745
01:06:28,910 --> 01:06:32,160
不思議ですね。
気分が一気に上がりました。

746
01:06:33,540 --> 01:06:35,080
私はそう思います。

747
01:06:36,330 --> 01:06:38,080
とにかく、それは良いことです。

748
01:06:39,420 --> 01:06:40,290
お父さん。

749
01:06:40,750 --> 01:06:45,090
- ホテルのオーナーのことは忘れてください。
- 大丈夫、大丈夫です。

750
01:06:46,260 --> 01:06:51,760
- それで、明日引っ越しますか？
- はい、できれば明日です。

751
01:06:52,310 --> 01:06:55,890
- 明日すぐに引っ越してください。
- 私の家に来ませんか？

752
01:06:59,650 --> 01:07:00,940
それに関しては…

753
01:07:07,900 --> 01:07:12,030
オーナーに何かある
最後に私に言いました。

754
01:07:12,370 --> 01:07:12,950
はい？

755
01:07:14,870 --> 01:07:15,830
彼は何と言ったでしょうか？

756
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
彼の心は
もう震えませんでした。

757
01:07:18,420 --> 01:07:23,960
最初は彼の心は
敬意のあまり震えた、

758
01:07:24,050 --> 01:07:26,590
しかし今は
完全になくなってしまった。

759
01:07:28,630 --> 01:07:30,800
- 彼は今震えていませんか？
- 右。

760
01:07:35,640 --> 01:07:40,810
彼は私に言いたいことがたくさんあると言った、
しかし彼はそれを忘れてしまうだろう。

761
01:07:40,810 --> 01:07:42,940
彼はそれをただ忘れてしまうだろうと。

762
01:07:44,320 --> 01:07:49,240
- 彼は何を忘れるつもりですか?
- わからない。

763
01:07:49,610 --> 01:07:52,950
どうやって知ればいいですか
彼が忘れたいことは何ですか？

764
01:07:53,410 --> 01:07:55,830
彼の気持ちは傷ついたようだ。

765
01:07:56,910 --> 01:07:58,210
私は推測する。

766
01:08:01,630 --> 01:08:03,710
きっと動揺したでしょう。

767
01:08:06,460 --> 01:08:11,130
ひょっとして、あなたは？
ホテルで何か悪いことをしましたか？

768
01:08:12,800 --> 01:08:14,470
- 何か問題はありましたか？
- うん。

769
01:08:15,470 --> 01:08:18,480
よくわからない。
わからない。

770
01:08:19,180 --> 01:08:20,690
私に何ができたでしょうか？

771
01:08:27,190 --> 01:08:32,410
何ができたでしょうか？
右？

772
01:08:32,700 --> 01:08:34,280
彼は何もしませんでした。

773
01:08:35,830 --> 01:08:41,250
彼と話したいのですが、
そして一緒に飲みました。

774
01:08:41,250 --> 01:08:42,370
でも...

775
01:08:44,290 --> 01:08:49,300
私は彼に飽きてしまった。
彼はいつも同じことを言います。

776
01:08:53,430 --> 01:08:56,720
だから飲み物は断った
数回。

777
01:08:57,060 --> 01:08:59,890
そして一度彼が私を誘ってくれた
ソンニ山へ、

778
01:09:00,770 --> 01:09:03,230
しかし私はノーと言いました。

779
01:09:04,440 --> 01:09:05,980
それが理由だったのでしょうか？

780
01:09:06,360 --> 01:09:08,230
はい、そうかもしれません。

781
01:09:08,650 --> 01:09:12,650
彼はあなたにホテルの部屋を与えてくれました、
そしてあなたと一緒に時間を過ごしたかったのです。

782
01:09:12,650 --> 01:09:13,240
右。

783
01:09:13,240 --> 01:09:17,910
まあ、そうではないかもしれません。
彼は感じが良くて礼儀正しい人でした。

784
01:09:17,910 --> 01:09:23,080
彼は従業員にこう言いました
私の邪魔をしないように気をつけてください。

785
01:09:23,120 --> 01:09:24,420
- 本当に？
- うん。

786
01:09:25,750 --> 01:09:29,880
- 彼はあなたの前で震えましたか？
- うん。

787
01:09:31,260 --> 01:09:33,010
でももうだめ！

788
01:09:34,260 --> 01:09:39,760
お父さんのことがとても好きだったようです。

789
01:09:40,470 --> 01:09:41,140
そう思います。

790
01:09:41,310 --> 01:09:42,270
私はそう思います。

791
01:09:43,730 --> 01:09:46,230
ではなぜなのか
彼はこのように行動しますか？

792
01:09:47,020 --> 01:09:48,320
わからない。

793
01:09:51,940 --> 01:09:55,780
- すべてが変わります。
- そうです、そうです。

794
01:10:08,170 --> 01:10:09,590
出発するようです。

795
01:10:12,050 --> 01:10:14,800
私はそう思います。
彼らはたくさん飲みました。

796
01:10:17,390 --> 01:10:21,010
- サインをもらったほうがいいですか？
- 誰から?

797
01:10:21,640 --> 01:10:22,770
監督は？

798
01:10:23,640 --> 01:10:27,100
そう、詩人もね。
彼らはそれを気に入るでしょう。

799
01:10:28,650 --> 01:10:31,270
どうしませんか
彼らを放っておいて？

800
01:10:32,820 --> 01:10:33,820
あなたは思う？

801
01:10:41,200 --> 01:10:44,410
たぶん父と息子だと思います。
意外ですね。

802
01:10:45,250 --> 01:10:46,080
うん。

803
01:10:47,290 --> 01:10:49,170
彼は彼をお父さんと呼びました。

804
01:10:50,090 --> 01:10:51,920
そして彼らは私の車を運転します！

805
01:10:53,170 --> 01:10:54,550
それはとても面白いですね。

806
01:10:55,630 --> 01:10:56,720
すごいですね。

807
01:10:59,470 --> 01:11:01,550
しかし、今ではそれは彼らの車です。

808
01:11:04,180 --> 01:11:06,270
サインももらえるし、
彼らが行く前に。

809
01:11:06,390 --> 01:11:07,690
いいえ、やめてください。

810
01:11:08,060 --> 01:11:11,020
- 彼らを困らせるでしょう。
- いいえ、彼らは気に入るでしょう。

811
01:11:11,860 --> 01:11:15,360
彼は本当に重要な監督だよ。
彼は今熱いです。

812
01:11:15,740 --> 01:11:16,610
本当に？

813
01:11:18,070 --> 01:11:19,950
彼を曖昧だと言いませんでしたか？

814
01:11:20,950 --> 01:11:23,910
本当に彼は熱いですね。

815
01:11:24,490 --> 01:11:28,000
誰もが彼を好きです。
私に何ができる？

816
01:11:29,040 --> 01:11:31,330
それをどうするのですか？

817
01:11:32,880 --> 01:11:34,170
サインは好きですか？

818
01:11:38,380 --> 01:11:39,680
もらいますよ。

819
01:11:40,640 --> 01:11:41,640
したい。

820
01:11:42,180 --> 01:11:43,470
ちょっと待って。

821
01:11:44,010 --> 01:11:44,850
なぜ？

822
01:11:46,060 --> 01:11:49,020
恥ずかしいですね。
なぜ恥ずかしいのですか？

823
01:11:49,350 --> 01:11:52,020
何が恥ずかしいの
サインのこと？

824
01:11:53,650 --> 01:11:56,320
彼らはまだ出発していません、待ってください。

825
01:12:01,160 --> 01:12:03,160
なぜそれが気になるのですか？

826
01:12:03,830 --> 01:12:05,120
不思議ですね。

827
01:12:36,780 --> 01:12:38,320
ガールフレンドはいますか？

828
01:12:39,610 --> 01:12:42,450
私にはガールフレンドがいません。

829
01:12:44,280 --> 01:12:45,910
彼は女性とデートしません。

830
01:12:46,410 --> 01:12:51,000
または彼は彼らとデートします、
しかし愛のためではありません。

831
01:12:52,540 --> 01:12:53,830
本当に？

832
01:12:55,130 --> 01:12:59,800
私は彼らが怖いです。
いくつか悪い経験をしたことがあります。

833
01:13:00,010 --> 01:13:01,510
女性って怖いですね。

834
01:13:01,670 --> 01:13:04,720
どのような女性ですか？
どのような経験ですか？

835
01:13:05,390 --> 01:13:07,010
なぜ女性が怖いのですか？

836
01:13:08,890 --> 01:13:12,440
彼らを信用できません。
あまりにも多くの事例を見てきました。

837
01:13:15,060 --> 01:13:17,730
あなたはただの狂人です！

838
01:13:19,690 --> 01:13:24,910
何人の女性に会ったことがありますか
そう考えるには？

839
01:13:25,280 --> 01:13:29,160
- あなたは何について話しているのですか？
- お父さん、声を抑えて。

840
01:13:29,160 --> 01:13:29,950
何？

841
01:13:29,950 --> 01:13:33,330
そんなに大きな声で話したら、
誰もが聞くことができます。

842
01:13:34,750 --> 01:13:36,750
わかりました、静かに話します。

843
01:13:37,880 --> 01:13:42,800
お母さんの影響もあったと思います
彼にも、そして私にも。

844
01:13:43,680 --> 01:13:45,890
どういう意味ですか？

845
01:13:47,600 --> 01:13:49,100
女性が嫌いですか？

846
01:13:49,810 --> 01:13:51,890
好きですか、嫌いですか?

847
01:13:53,940 --> 01:13:58,110
もっと考える必要がある
女性に対する私の気持ち。

848
01:13:59,940 --> 01:14:02,860
私は彼らに慎重に対処します。

849
01:14:03,490 --> 01:14:06,110
うわー、あなたはそういう人ですか？

850
01:14:07,740 --> 01:14:09,490
ママのせい？

851
01:14:11,290 --> 01:14:12,660
そうですか？

852
01:14:12,950 --> 01:14:15,540
何？
よく分かりません。

853
01:14:16,120 --> 01:14:20,040
でもお母さんはとても強いので、
彼は彼女に怯えている...

854
01:14:20,040 --> 01:14:23,090
私がママに怯えているなんて誰が言ったの？

855
01:14:28,720 --> 01:14:33,140
それは、
私は彼女を心から愛していました。

856
01:14:33,220 --> 01:14:36,440
何か問題はありますか
それで？

857
01:14:38,100 --> 01:14:40,940
確かに、あなたはママを愛しています。

858
01:14:41,480 --> 01:14:43,610
あなたはお母さんの息子です。

859
01:14:45,280 --> 01:14:46,320
お父さん。

860
01:14:47,570 --> 01:14:50,490
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

861
01:14:51,620 --> 01:14:53,500
あなたはお母さんの息子です。

862
01:14:53,700 --> 01:14:56,410
私はいつも知っていました。
大丈夫。

863
01:14:56,540 --> 01:14:57,420
お父さん！

864
01:14:57,620 --> 01:15:03,460
私が彼女の息子であるのと同じくらい、
私もあなたの息子です！

865
01:15:03,460 --> 01:15:05,670
落ち着け。

866
01:15:06,130 --> 01:15:08,340
なぜ叫んでいるのですか？
やめて。

867
01:15:08,680 --> 01:15:12,600
- 気が狂いそうになるよ、お父さん！
- やめて。

868
01:15:13,140 --> 01:15:16,430
お母さんに仲良くしてね、ね？

869
01:15:20,520 --> 01:15:22,570
- それで十分です。
- うん。

870
01:15:26,570 --> 01:15:28,740
お母さんの調子はどうですか？

871
01:15:29,910 --> 01:15:30,990
お母さん？

872
01:15:32,530 --> 01:15:34,660
いつもと同じように、彼女は元気です。

873
01:15:36,870 --> 01:15:39,830
彼女はまだ私を呪っているのでしょうか、
毎日？

874
01:15:41,380 --> 01:15:45,550
彼女は罵りませんが、電話をかけます
毎日クソ野郎だ。

875
01:15:46,510 --> 01:15:51,640
まったくのモンスター
たった一つの人間の美徳を償うもの。

876
01:15:52,100 --> 01:15:54,180
彼女の言葉では、
以上が要約です。

877
01:15:55,430 --> 01:15:56,520
本当に？

878
01:15:58,940 --> 01:16:01,650
一度彼女に聞いてみたんです、本当に。

879
01:16:02,190 --> 01:16:07,360
私は言いました、ただ教えてください
彼の良い点が一つ。

880
01:16:07,570 --> 01:16:13,700
しかし彼女はすぐに反撃し、
何もありません。

881
01:16:14,830 --> 01:16:18,790
だからあなたはただ
まったくの怪物だよ、お父さん。

882
01:16:19,870 --> 01:16:23,250
地球上で最悪の人間。
死ぬまで。

883
01:16:24,630 --> 01:16:25,500
終わり。

884
01:16:26,380 --> 01:16:28,670
彼女はいつもと同じだ。

885
01:16:34,100 --> 01:16:35,010
お父さん。

886
01:16:37,220 --> 01:16:41,850
なぜあなたは
そんなに彼女が嫌いですか？

887
01:16:44,440 --> 01:16:47,610
ただお互いに合わなかっただけなんです。

888
01:16:48,570 --> 01:16:51,150
私たちは若すぎて結婚してしまいました。

889
01:16:53,410 --> 01:16:59,410
私は惨めで貧しかったのですが、
だから私は彼女の多くのことが好きでした。

890
01:17:00,870 --> 01:17:03,750
しかし、私たちは決してそうではありませんでした
お互いにとって正しい。

891
01:17:07,340 --> 01:17:14,890
それでも、どうして
そんなに簡単に私たちを見捨てるの？

892
01:17:14,890 --> 01:17:16,180
簡単に？

893
01:17:16,850 --> 01:17:21,180
あなたは立ち上がって立ち去った
まさにそのように、

894
01:17:21,680 --> 01:17:22,980
聞いた話によると。

895
01:17:24,690 --> 01:17:30,610
簡単に、どういう意味ですか？
かなり苦労しました！

896
01:17:30,610 --> 01:17:32,990
しかし、私が気づいたのは、

897
01:17:35,660 --> 01:17:39,740
あなたは自分の人生を生きることができない
罪悪感に基づいて。

898
01:17:41,870 --> 01:17:45,080
人々は従う必要がある
本当の愛。

899
01:17:47,170 --> 01:17:49,840
たとえその恋に失敗しても…

900
01:17:51,710 --> 01:17:54,840
そして私は失敗しました、それはわかります。

901
01:17:58,140 --> 01:18:01,600
生き続けることはできない
罪悪感から誰かと。

902
01:18:02,770 --> 01:18:05,020
それが私が去った理由です。

903
01:18:07,150 --> 01:18:15,240
でも、あなたも、あの女性も、
あなたたち二人は別れた。

904
01:18:18,030 --> 01:18:21,540
彼女は私を捨てたのです！
その後、彼女は私を好きではなくなりました。

905
01:18:23,040 --> 01:18:24,660
それでも大丈夫です。

906
01:18:26,620 --> 01:18:29,250
見捨てられる
何も変わりません。

907
01:18:30,710 --> 01:18:34,130
そのおかげで、
恋愛を経験しました。

908
01:18:36,760 --> 01:18:38,050
大丈夫。

909
01:18:39,800 --> 01:18:41,970
何が怖いの？

910
01:18:41,970 --> 01:18:45,640
君はやがて死ぬだろう、
忘れないでください！

911
01:18:47,770 --> 01:18:49,270
はい、本当です。

912
01:18:54,240 --> 01:18:55,610
大丈夫ですよ。

913
01:18:56,280 --> 01:18:58,280
素敵な女の子をお持ちですね。

914
01:19:00,620 --> 01:19:03,410
はい、本当です。

915
01:19:14,920 --> 01:19:16,970
もうお腹パンパン。
たくさん食べました。

916
01:19:19,180 --> 01:19:21,350
全てが嬉しいです
美味しかったです。

917
01:19:21,600 --> 01:19:23,180
なぜ私は食べているのですか
そんなに？

918
01:19:23,890 --> 01:19:24,970
良い質問ですね。

919
01:19:31,900 --> 01:19:33,780
なぜそうなるのか
うまくいきましたか？

920
01:19:35,740 --> 01:19:37,780
彼らは何を知っているのか
愛について?

921
01:19:39,240 --> 01:19:44,490
本来、男性はただ、
愛を掴めない。

922
01:19:45,500 --> 01:19:47,040
彼らはとても未熟なのです。

923
01:19:47,540 --> 01:19:49,170
彼らの人生すべて。

924
01:19:50,960 --> 01:19:54,000
では、私たちは何ですか
するべきですか？

925
01:19:55,170 --> 01:19:57,420
でも時々
例外を見つけます。

926
01:19:59,090 --> 01:20:00,930
私の夫は違います。

927
01:20:01,590 --> 01:20:02,550
本当に？

928
01:20:04,010 --> 01:20:07,480
私がどれほどうるさいのか知っていますか。

929
01:20:10,270 --> 01:20:16,610
だから我慢できない
男性が未熟な行動をとるとき。

930
01:20:17,070 --> 01:20:20,570
でも夫と出会ってからは、
彼は全くそうではなかった。

931
01:20:23,320 --> 01:20:24,280
本当に。

932
01:20:24,280 --> 01:20:26,990
あると嬉しいです
少なくとも一部は。

933
01:20:27,910 --> 01:20:31,790
しかし、多くはありません。

934
01:20:32,250 --> 01:20:33,880
とても珍しいですよ。

935
01:20:34,670 --> 01:20:36,340
そう思いませんか？

936
01:20:38,800 --> 01:20:43,390
彼が何をしたのかを考えると、

937
01:20:43,390 --> 01:20:44,680
私は彼を許すことができません。

938
01:20:46,470 --> 01:20:50,350
でも信じられない
私はもっと良くなりました。

939
01:20:53,270 --> 01:20:54,690
私の見方では、

940
01:20:55,570 --> 01:20:59,190
それぞれがベストを尽くしましたが、

941
01:20:59,360 --> 01:21:02,280
しかしそれだけでは十分ではありませんでした。

942
01:21:07,870 --> 01:21:10,790
最後に、
私たちは自己中心的です。

943
01:21:11,250 --> 01:21:12,830
私は同意しません。

944
01:21:13,580 --> 01:21:17,420
男性は違います。
夫のような男性は別ですが。

945
01:21:20,300 --> 01:21:25,430
彼らの心の中に何かがある
それが彼らを止めるのです。

946
01:21:25,680 --> 01:21:26,970
それは感じられます。

947
01:21:28,220 --> 01:21:29,810
彼らは卑怯者だ。

948
01:21:30,520 --> 01:21:33,940
- もしそうだとしたら、それはひどいですね。
- ひどいですね。

949
01:21:35,060 --> 01:21:38,480
私たちはなぜ生まれたのか
こんな世界？

950
01:21:42,950 --> 01:21:45,530
- 今から料金を支払います。
- わかった。

951
01:21:47,950 --> 01:21:51,450
心配です
帰りの散歩。

952
01:21:51,830 --> 01:21:52,750
そう、

953
01:21:53,330 --> 01:21:55,040
私たちも行かなければなりません。

954
01:22:04,470 --> 01:22:07,550
- トイレに行きます。
- どうぞ。

955
01:22:11,430 --> 01:22:13,850
- さようなら。
- ありがとう。

956
01:22:15,060 --> 01:22:16,400
おやすみなさい。

957
01:22:28,530 --> 01:22:31,450
タバコを吸ったほうがいいでしょうか？

958
01:22:31,830 --> 01:22:32,750
そうすべきでしょうか？

959
01:22:33,790 --> 01:22:36,040
お父さんは気にしないと言いました。

960
01:22:36,580 --> 01:22:37,790
タバコを吸いましょう。

961
01:22:48,050 --> 01:22:50,930
これから何をしますか？
家に帰りますか？

962
01:22:51,600 --> 01:22:53,100
どうしたら家に帰れるでしょうか？

963
01:22:53,810 --> 01:22:55,940
指定ドライバーなし
ここのサービス。

964
01:22:58,980 --> 01:23:00,060
右。

965
01:23:01,400 --> 01:23:05,900
ホテルに部屋を取りますので、
そして休むか寝るか。

966
01:23:06,900 --> 01:23:09,370
他に何ができるでしょうか？
午前中に行きましょう。

967
01:23:12,580 --> 01:23:15,750
大丈夫ですか
ホテルまで車で行きますか？

968
01:23:16,580 --> 01:23:18,170
すぐそこです。

969
01:23:19,250 --> 01:23:20,540
ほんの 2 分です。

970
01:23:21,380 --> 01:23:22,670
大丈夫ですよ。

971
01:23:49,740 --> 01:23:50,780
お父さん。

972
01:24:10,760 --> 01:24:12,180
彼はどこへ行ったのですか？

973
01:24:12,180 --> 01:24:13,930
彼はメッセージを送りました。

974
01:24:16,680 --> 01:24:21,190
飲みすぎました。
ただ歩きます。

975
01:24:22,020 --> 01:24:23,650
ホテルでお会いしましょう。

976
01:24:25,860 --> 01:24:27,690
彼はホテルまで歩いていくつもりですか？

977
01:24:27,690 --> 01:24:29,950
彼は飲みすぎた。

978
01:24:30,740 --> 01:24:31,950
今は何ですか？

979
01:24:32,240 --> 01:24:33,700
- 何をしましょうか？
- 何？

980
01:24:33,820 --> 01:24:36,410
私たちは彼に従いますか？
もちろん。

981
01:24:36,450 --> 01:24:37,580
右。

982
01:24:37,790 --> 01:24:40,710
彼は酔っている。
私たちは彼に飲み過ぎさせてしまいました。

983
01:24:40,710 --> 01:24:42,290
- 急いで、行きましょう！
- わかった。

984
01:25:46,980 --> 01:25:51,110
私は詩を書きました。

985
01:25:51,490 --> 01:25:53,860
読んでみたいです
あなたたち二人へ。

986
01:25:55,450 --> 01:25:58,120
あげたかった
この詩をあなたに。

987
01:26:02,200 --> 01:26:07,080
出会えてとても嬉しいです
あなたは偶然ここにいます。

988
01:26:08,840 --> 01:26:11,920
この詩を読んでみます、
そして行きます。

989
01:26:12,630 --> 01:26:13,630
はい。

990
01:26:14,510 --> 01:26:15,800
ありがとう。

991
01:26:28,480 --> 01:26:30,440
雪が降っています。

992
01:26:32,320 --> 01:26:35,200
組織があるんだよ
イカと呼ばれる、

993
01:26:35,200 --> 01:26:39,580
そして人々は征服される
理由もなく彼らによって。

994
01:26:41,120 --> 01:26:43,450
そうでない人もいます
彼らの管理下にあります。

995
01:26:44,960 --> 01:26:48,330
しかし、そういう人たちは、
理由もなくコントロールされる。

996
01:26:49,630 --> 01:26:53,420
イカは許さない
その人々は移動します。

997
01:26:53,760 --> 01:26:57,930
移動する権利
彼らが独占的に保有しています。

998
01:26:59,930 --> 01:27:05,270
イカの会員になると、
思うように動けない。

999
01:27:08,400 --> 01:27:10,310
雪が降った日、

1000
01:27:11,110 --> 01:27:15,780
二人の女性が連れてきた
小さな男の子。

1001
01:27:17,660 --> 01:27:22,660
彼は小さな子供ですが、
そして彼は出っ歯を持っています。

1002
01:27:23,450 --> 01:27:28,000
しかし、それでも彼は美しいです。

1003
01:27:29,540 --> 01:27:35,760
人々は徐々にそれに気づきます
彼は大切な子供です。

1004
01:27:37,590 --> 01:27:42,640
二人の母親が望んでいるのは、
この子を連れ去ってください。

1005
01:27:44,220 --> 01:27:48,980
しかし、どんなに時間が経っても、
彼らは離れることができない。

1006
01:27:49,480 --> 01:27:56,780
彼らは行きたいのですが、人々は
その少年に魅了されすぎている。

1007
01:27:58,820 --> 01:28:03,120
イカは飼いたい
そこの少年。

1008
01:28:23,180 --> 01:28:27,930
作るこの男の子
他の幸せな人たちはここに残ります。

1009
01:28:29,850 --> 01:28:32,810
お母さんたちが引き取ってもらえないので、

1010
01:28:32,810 --> 01:28:37,440
彼はそこで暗闇の中で育ちます。

1011
01:28:42,255 --> 01:28:44,370
彼は身長が伸びて、

1012
01:28:44,370 --> 01:28:48,040
そして今はみんな大人になりました。

1013
01:28:49,370 --> 01:28:53,790
彼の顔は暗いです
そして彼の目は膨らみます。

1014
01:28:54,920 --> 01:28:58,760
彼が似ているかどうかはわかりませんが、
かつての彼がそうだった子供。

1015
01:29:00,010 --> 01:29:03,510
彼はとても変わってしまった、
悲しいです。

1016
01:29:06,100 --> 01:29:08,220
イカは残酷だ。

1017
01:29:09,890 --> 01:29:13,690
そう変わってからは、
少年はガソリンを入れます。

1018
01:29:14,480 --> 01:29:18,570
石炭を掘る人のように、
彼はガソリンをポンプで送ります。

1019
01:29:19,610 --> 01:29:24,200
そんな暗い中で
そして寂しい場所、

1020
01:29:24,200 --> 01:29:28,450
一人で、
彼はガスホースを持っています。

1021
01:29:31,910 --> 01:29:33,750
雪が降っています。

1022
01:29:50,430 --> 01:29:52,980
注いであげましょう
焼酎一杯。

1023
01:29:55,060 --> 01:29:56,360
ありがとう。

1024
01:29:58,230 --> 01:29:59,530
とてもよかったです。

1025
01:30:07,740 --> 01:30:09,370
もう一杯？

1026
01:30:10,120 --> 01:30:11,750
はい、ありがとうございます。

1027
01:30:12,540 --> 01:30:14,040
大丈夫ですか？

1028
01:30:17,500 --> 01:30:21,170
死んでも構わない、
歓迎します！

1029
01:30:22,300 --> 01:30:24,510
限り
あなたたち二人はここにいます。

1030
01:30:28,140 --> 01:30:29,970
それは素晴らしいことですね。

1031
01:30:32,640 --> 01:30:35,270
その詩は何でしたか？

1032
01:30:37,230 --> 01:30:40,070
ホテルで書きました。

1033
01:30:44,320 --> 01:30:46,860
もう一杯。

1034
01:30:47,410 --> 01:30:48,200
はい。

1035
01:30:55,000 --> 01:30:56,670
これは素晴らしいですね。

1036
01:30:57,370 --> 01:30:58,670
ありがとう。

1037
01:31:01,170 --> 01:31:04,630
お二人は天使ですね。

1038
01:31:06,550 --> 01:31:07,630
ありがとう。

1039
01:31:07,890 --> 01:31:09,890
あなたはとても美しいです。

1040
01:31:10,640 --> 01:31:11,600
ありがとう。

1041
01:31:11,680 --> 01:31:14,060
- ありがとう。
- ありがとう。

1042
01:31:47,380 --> 01:31:48,760
私は部屋にいます。

1043
01:31:49,510 --> 01:31:50,930
それであなたは心配していたんですね。

1044
01:31:51,890 --> 01:31:53,930
心配しないで、家に帰ってください。

1045
01:31:55,220 --> 01:32:00,100
今日あなたに会ったことを覚えています、
そして幸せになってください。

1046
01:32:01,480 --> 01:32:04,230
私の息子たちは成長しました
とても美しく。

1047
01:32:04,900 --> 01:32:06,230
それは本当です。

1048
01:32:09,070 --> 01:32:10,360
ビョンスさん。

1049
01:32:10,780 --> 01:32:11,740
ビョンス！

1050
01:32:13,280 --> 01:32:15,240
お父さんは自分の部屋にいます。

1051
01:32:35,260 --> 01:32:38,930
上がってみませんか
そして別れを言いますか？

1052
01:32:39,310 --> 01:32:41,850
はい、その方が良いでしょう。

1053
01:32:43,690 --> 01:32:44,980
さあ行こう。

1054
01:33:01,290 --> 01:33:02,420
ここですか？

1055
01:33:02,670 --> 01:33:03,380
うん。

1056
01:33:04,460 --> 01:33:05,420
開いています。

1057
01:33:10,630 --> 01:33:11,510
お父さん。

1058
01:33:12,340 --> 01:33:13,180
お父さん！

1059
01:33:14,550 --> 01:33:15,850
- お父さん！
- お父さん！

1060
01:33:16,470 --> 01:33:17,760
- お父さん！
- お父さん！

1061
01:33:17,760 --> 01:33:20,140
どうしたの？

1062
01:33:20,480 --> 01:33:22,940
- お父さん！
- そんなふうに彼を揺さぶらないでください!

1063
01:33:22,940 --> 01:33:25,150
お父さん！お父さん！

1064
01:33:25,310 --> 01:33:26,320
待って。

1065
01:33:26,320 --> 01:33:28,650
そんなふうに彼を揺さぶることはできません！

1066
01:33:28,650 --> 01:33:31,190
- お父さん！
- 待って！

1067
01:33:31,190 --> 01:33:34,780
- どうやって、こんなふうに？
- 彼を見てみましょう!

1068
01:33:34,780 --> 01:33:38,450
お父さん！お父さん！
どうしてこんなことが起こるのでしょうか！

1069
01:33:39,620 --> 01:33:40,910
- お父さん！
- お父さん！

1070
01:33:41,200 --> 01:33:44,500
彼はいなくなってしまったのですか？
彼は本当にいなくなってしまったのでしょうか？

1071
01:33:44,500 --> 01:33:45,830
どうしてこんなことになるのでしょうか？

1072
01:33:46,250 --> 01:33:47,790
- お父さん！
- お父さん！

1073
01:33:48,840 --> 01:33:50,130
お父さん！

1074
01:33:51,470 --> 01:33:54,800
お父さん、私たちはここにいるよ！

1075
01:33:56,510 --> 01:33:57,800
お父さん！

1076
01:34:01,180 --> 01:34:02,480
お父さん！

1077
01:34:04,020 --> 01:34:07,060
お父さん、
なぜここに横たわっているのですか？

1078
01:34:07,480 --> 01:34:08,770
お父さん！

1079
01:34:11,360 --> 01:34:12,650
お父さん！

1080
01:34:13,610 --> 01:34:14,910
お父さん！

1081
01:34:28,750 --> 01:34:30,050
お父さん！

1082
01:35:00,660 --> 01:35:03,330
ヨンファンとジュボン
サンヒ – ミン・ミニ

1083
01:35:03,330 --> 01:35:06,000
ヨンジュ – ソン・ソンミ
ギョンス – クォン・ヘヒョ

1084
01:35:06,000 --> 01:35:08,670
ビョンス – ユ・ジュンサン
ユジョン – パク・ラン

1085
01:35:08,670 --> 01:35:11,340
ピーター - シン・ソクホ

1086
01:35:11,340 --> 01:35:14,010
撮影 – キム・ヒョングー
録音 – ソ・ジフン

1087
01:35:14,010 --> 01:35:16,680
テクニカルマネージャー – イ・ジェハン
制作マネージャー – チョ・ヒヨン

1088
01:35:16,680 --> 01:35:19,340
編集 – ソン・ヨンジ
音楽 – ダルパラン

1089
01:35:19,340 --> 01:35:22,010
サウンド - キム・ミル
色補正 – キム・ジミン

1090
01:35:22,010 --> 01:35:24,680
英語字幕 – ダーシー・パケット

1091
01:35:24,680 --> 01:35:27,350
チョンウォンサプロデュース

1092
01:35:27,350 --> 01:35:30,020
脚本・監督
ホン・サンス